1
00:00:02,627 --> 00:00:04,754
(男性ナレーター) 1972 年、
クラックコマンドユニット
2
00:00:04,796 --> 00:00:06,673
刑務所に送られました
軍事法廷による
3
00:00:06,715 --> 00:00:08,675
犯罪のため
彼らはコミットしませんでした。
4
00:00:08,717 --> 00:00:11,469
これらの男性はすぐに逃げました
最大限のセキュリティから
柵
5
00:00:11,511 --> 00:00:13,096
ロサンゼルス行き
地下
6
00:00:13,138 --> 00:00:14,764
今日もまだ募集中
政府による
7
00:00:14,806 --> 00:00:16,641
彼らは生き残る
幸運の兵士として
8
00:00:16,683 --> 00:00:19,394
問題がある場合は
他に誰も助けてくれない場合
9
00:00:19,436 --> 00:00:22,772
そして見つけられたら、
A チームを雇えるかもしれません。
10
00:00:22,814 --> 00:00:25,150
[銃の発砲]
11
00:02:26,312 --> 00:02:29,649
ママ！ママ！ママ！ママ！
12
00:02:29,691 --> 00:02:31,151
さあ、ここに上がってください。
13
00:02:35,864 --> 00:02:37,157
彼女の母親はどこですか？
14
00:02:37,198 --> 00:02:39,117
彼女はあの小屋の中にいます、
タガートさん。彼女は本当に病気だ。
15
00:02:39,159 --> 00:02:41,244
熱はどんどん上がっていき、
彼女はもうすぐ死ぬでしょう。
16
00:02:41,286 --> 00:02:43,788
プリンスはこう思ってると思うよ
私は走っています
この辺の診療所。
17
00:02:43,830 --> 00:02:45,248
それは2回目です
今月
18
00:02:45,290 --> 00:02:48,168
彼は私に病人を送ってきました。
それは良いビジネスではありません。
19
00:02:48,209 --> 00:02:51,004
お金を払ってくれる顧客
善良で健康的なメキシコ人を求めています。
20
00:02:51,046 --> 00:02:52,213
他の人はどうですか？
21
00:02:52,255 --> 00:02:53,673
彼らは大丈夫です。
22
00:02:53,715 --> 00:02:55,008
あなたは何ですか
彼女のことをどうするつもりですか？
23
00:02:55,050 --> 00:02:56,801
私は彼女を守るつもりです。
24
00:02:56,843 --> 00:02:59,012
彼女にペニシリンを注射してください
とか、いいですか？
25
00:02:59,054 --> 00:03:01,097
それが機能すれば問題ありません。もしそうなら
そうではありません、それがその通りです。
26
00:03:01,139 --> 00:03:02,307
分かりません
死んだ人に金を払った。
27
00:03:02,349 --> 00:03:03,808
はい、先生。
28
00:03:03,850 --> 00:03:05,727
目を離さないでいてほしい
これらの人々について。
29
00:03:05,769 --> 00:03:07,437
これ以上病気の人は、
知りたいです。
30
00:03:07,479 --> 00:03:10,231
私が最後に必要なことは、
プリンスとの仲介者
31
00:03:10,273 --> 00:03:13,151
そして病気のメキシコ人もたくさんいる。
分かるでしょう？
32
00:03:13,193 --> 00:03:15,070
プレスリーは何時を予想していますか
LAでこの負荷は？
33
00:03:15,111 --> 00:03:17,030
あなたがすぐに
質問するのをやめてください。
34
00:03:17,072 --> 00:03:18,740
さあ行こう。来て。
35
00:03:18,782 --> 00:03:19,949
さあ行こう。来て。
36
00:03:54,401 --> 00:03:56,820
体重を測らなければなりません
トラックから出た。
37
00:03:56,861 --> 00:03:58,405
そちらを移動させます
あそこの畑
38
00:03:58,446 --> 00:04:00,156
あなたがいる間
タイヤを交換します。
39
00:04:02,200 --> 00:04:04,869
アンデール！ああ！ラピード！
ラピード！さあ！
40
00:04:05,912 --> 00:04:07,455
ラピード！さあ！
41
00:04:13,336 --> 00:04:15,046
[おしゃべりする人々]
42
00:04:24,472 --> 00:04:25,765
待ってください！
43
00:04:25,807 --> 00:04:26,808
[スペイン語で叫ぶ]
44
00:04:28,268 --> 00:04:29,894
[人々の叫び声]
45
00:04:34,315 --> 00:04:36,401
ああ、忘れてください。
時間がありません。
46
00:04:36,443 --> 00:04:37,569
(カーク)
冗談ですか？
47
00:04:37,610 --> 00:04:39,571
それらの違法行為のすべて
800ドルの価値があります。
48
00:04:39,612 --> 00:04:41,114
タガートは
1個あたり400ドルをドッキングしてください、
49
00:04:41,156 --> 00:04:42,782
それは単なる初心者向けです。
50
00:04:42,824 --> 00:04:45,076
タガートの知る限りでは、
彼女はそのトラックから落ちた
51
00:04:45,118 --> 00:04:47,287
まだ動いている間に、
そして彼女は成功しませんでした。
52
00:04:47,328 --> 00:04:49,581
少なくとも彼女には価値がなかった
私たちが彼女を見つけたとき、800ドルはありませんでした。
53
00:04:49,622 --> 00:04:50,874
さあ行こう。来て。
54
00:04:55,462 --> 00:04:57,047
(クーパー)
さあ、外に出してください。
55
00:04:58,465 --> 00:05:01,051
さあ、そこに入ってください。
行きましょう、さあ。
56
00:05:07,474 --> 00:05:09,893
気を付けろ、弟よ。
あなたはそんなはずはない
57
00:05:09,934 --> 00:05:11,102
チェックアウトする
ボール以外何もない。
58
00:05:25,992 --> 00:05:27,452
遊びたくない
このバカなゲーム。
59
00:05:27,494 --> 00:05:28,828
家に帰ります。
60
00:05:28,870 --> 00:05:30,246
いいえ、ロバート、行かないでください。
61
00:05:30,288 --> 00:05:32,165
あなたがしなければならないのは、
グリップをしっかり締めてください
62
00:05:32,207 --> 00:05:33,958
ゆっくり時間をかけてください。
63
00:05:34,000 --> 00:05:37,003
あなたならそれができると知っています。
さあ、もう一度試してください。
64
00:05:47,514 --> 00:05:48,556
良い当たり。
65
00:05:53,937 --> 00:05:55,271
練習を続けてください。
66
00:06:01,528 --> 00:06:04,114
こんにちは。しませんか
遊ぶのが好きですか？
67
00:06:06,616 --> 00:06:08,034
あなたの名前は何ですか？
68
00:06:08,076 --> 00:06:09,119
マリア。
69
00:06:10,203 --> 00:06:12,080
あなたは住んでいますか
この辺？
70
00:06:14,374 --> 00:06:16,418
よろしいでしょうか
私の友達になるには？
71
00:06:42,068 --> 00:06:43,361
ヤッホー！
72
00:06:43,403 --> 00:06:45,572
こんにちは、あそこです！アホイ！
73
00:06:48,658 --> 00:06:50,535
ああ、ペックさん、
74
00:06:50,577 --> 00:06:54,039
私たちはそれを手に入れることができないようです
このもやい結びは右に結ばれています。
75
00:06:54,080 --> 00:06:56,166
来ていただけますか
そしてまた見せてくれる？
76
00:06:56,207 --> 00:06:57,959
ああ、私は――ごめんなさい、
チェリーズ、ハニー。
77
00:06:58,001 --> 00:06:59,210
今は無理です。
78
00:06:59,252 --> 00:07:01,212
私は、えー、私は、えー、
ここはなんだか忙しい。
79
00:07:04,257 --> 00:07:06,718
ああ、ハリヤードをしませんか
あなたのスピネーカーポール
80
00:07:06,760 --> 00:07:08,636
そして戻ってきます、そして
トップアクションウインチをチェックしてください
81
00:07:08,678 --> 00:07:10,055
機会があったら。
82
00:07:10,096 --> 00:07:11,431
(顔)
それはどうでしょうか？
83
00:07:15,560 --> 00:07:17,103
ああ、少年、ああ、少年、ああ、少年。
84
00:07:18,355 --> 00:07:21,483
ごめんなさい
中断、B.A.
85
00:07:21,524 --> 00:07:24,486
これらの男女共学は魂です
彼らを導く人なしで。
86
00:07:24,527 --> 00:07:26,613
ああ、マリアはどうなった？
87
00:07:26,654 --> 00:07:28,323
彼女は大丈夫です。
88
00:07:28,365 --> 00:07:30,283
（ハンニバル）
B.A.、どうやって知ってるの？
確かに
89
00:07:30,325 --> 00:07:32,744
それはマリアの母親のものです
複合体の中で
メキシコ国境にある？
90
00:07:32,786 --> 00:07:34,037
彼女は私に言いました、おい、
91
00:07:34,079 --> 00:07:36,206
でも彼女は確信がありません
彼女の母親は動かなかった。
92
00:07:36,247 --> 00:07:37,707
B.A.、言いませんでしたか？
93
00:07:37,749 --> 00:07:39,459
マリアが言った
彼女のお母さんは本当に病気ですか？
94
00:07:39,501 --> 00:07:40,669
ええ、本当に病気です。
95
00:07:40,710 --> 00:07:42,087
そしてもし私たちが彼女を助けなければ、
96
00:07:42,128 --> 00:07:43,463
彼女には誰もいないだろう
世界で。
97
00:07:43,505 --> 00:07:46,549
誰が彼らを引き離したにせよ
人間の尊厳を重視していない。
98
00:07:46,591 --> 00:07:48,259
うん。手に入れたら
彼らとは終わった、
99
00:07:48,301 --> 00:07:50,345
彼らはそうなるだろう
痛みに関しては本当に大したものです。
100
00:07:50,387 --> 00:07:52,222
(学士)
さて、誰が助けてくれるのでしょうか？
時間の無駄だ。
101
00:07:59,521 --> 00:08:01,272
誰が抵抗できるでしょうか？
102
00:08:01,314 --> 00:08:03,692
この男のヨットを動かさなければならない
とにかく24時間以内に。
103
00:08:03,733 --> 00:08:05,610
私はただ世話をしているだけです
彼がいない間に。
104
00:08:05,652 --> 00:08:08,113
それで、ボートに乗ってみませんか
今すぐメキシコへ
105
00:08:08,154 --> 00:08:09,280
マリアのお母さんを探しますか？
106
00:08:09,322 --> 00:08:10,532
時間内に取り戻します。
107
00:08:10,573 --> 00:08:12,450
そうですね、その通りですね
良かったです。
108
00:08:12,492 --> 00:08:14,536
ええと、もしかしたら手に入るかもしれません
チェリーズとその仲間たち
109
00:08:14,577 --> 00:08:17,497
一緒に来てね
助けが必要な場合に備えて?
110
00:08:17,539 --> 00:08:20,041
そうですよ、B.A.
身軽に旅行した方が良いです。
111
00:08:20,083 --> 00:08:21,626
走りに行く前に
メキシコへ向かい、
112
00:08:21,668 --> 00:08:24,379
もしかしたら救えるかもしれない
私たち自身も何か問題がある。
113
00:08:24,421 --> 00:08:26,631
B.A.、車両
マリアが逃げ出したのは
114
00:08:26,673 --> 00:08:28,758
何か考えはありますか
どこへ行っていたのか？
115
00:08:28,800 --> 00:08:31,803
うん。名前が書かれていました
トラックの側面に。
116
00:08:31,845 --> 00:08:35,348
(学士号)
「プレスリー カジュアル」と書かれています。
マリアはそれを確信していると言いました。
117
00:08:46,359 --> 00:08:48,361
それは刑務所です
デザイナーズレーベル。
118
00:08:48,403 --> 00:08:50,613
ハンニバル、
ここは本当に最悪だよ、おい。
119
00:08:51,698 --> 00:08:54,200
顔、わかった
入国管理の事？
120
00:08:56,703 --> 00:08:58,329
おい！
121
00:08:58,371 --> 00:08:59,831
これは良いですね。
どうやってやったの？
122
00:08:59,873 --> 00:09:01,332
本気ですか？
123
00:09:01,374 --> 00:09:03,084
さあ、ロビー、
これは何ですか？
124
00:09:03,126 --> 00:09:04,419
溶接済みですか？
125
00:09:04,461 --> 00:09:05,837
(ロビー)
デビッド、教えてください。
126
00:09:05,879 --> 00:09:07,297
フェデラル エクスプレスで行きます
あなたは良いものを持っていますね。
127
00:09:07,339 --> 00:09:08,673
もちろん、そうすべきです。
128
00:09:08,715 --> 00:09:10,633
とても簡単です
法廷に出廷するよりも。
129
00:09:10,675 --> 00:09:11,718
プレスリー？
130
00:09:11,760 --> 00:09:13,094
あなた方は持っています
約束ですか？
131
00:09:13,136 --> 00:09:14,846
移民。
132
00:09:14,888 --> 00:09:17,223
私たちは女性が欲しいのです
デリア・ナヴァロットという名前で、
133
00:09:17,265 --> 00:09:19,434
または情報
彼女の居場所について。
134
00:09:19,476 --> 00:09:21,561
時間の無駄ですよ。
そこに回転ドアを付けました。
135
00:09:21,603 --> 00:09:23,855
彼らはそこまで愚かではない
彼らの実名を明かすために。
136
00:09:23,897 --> 00:09:25,315
雇用名簿を確認してください。
137
00:09:25,357 --> 00:09:27,192
それなら必要ないよ
令状ですよね？
138
00:09:27,233 --> 00:09:29,194
なぜ私をいじめるのですか？あります
このあたりに50か所
139
00:09:29,235 --> 00:09:30,695
10回で
違反。
140
00:09:30,737 --> 00:09:32,113
待っていますよ、仲間。
141
00:09:35,742 --> 00:09:38,203
できることはやってみます
彼女について調べてください、いいですか？
142
00:09:38,244 --> 00:09:40,622
いくつか試してみてもいいですか
待っている間これをつけてますか？
143
00:09:40,663 --> 00:09:43,249
ああ、いいえ、自分自身を助けてください。
あなたのサイズはどれくらいですか？
144
00:09:43,291 --> 00:09:45,669
私のサイズ？私のサイズは
私が埋めるスペースの量。
145
00:09:45,710 --> 00:09:47,253
ありがとう
でも聞いてるよ、兄弟。
146
00:09:51,299 --> 00:09:53,218
ハンニバル、
この男は嘘をついています。
147
00:09:53,259 --> 00:09:55,178
彼はもっと詳しいです
彼が言ってるよりも。
148
00:09:55,220 --> 00:09:56,346
それは感じられます。
149
00:09:56,388 --> 00:09:58,139
（ハンニバル）
大丈夫だよ、B.A.
150
00:09:58,181 --> 00:09:59,432
彼は怖いんです。
それが私たちが望んでいることです。
151
00:10:01,768 --> 00:10:03,812
彼はそこにいるよ。
152
00:10:03,853 --> 00:10:07,399
彼がそこにいるのは知っています。
153
00:10:07,440 --> 00:10:11,736
あのクジラの悪魔
ずっと追いかけてきました。
154
00:10:11,778 --> 00:10:14,698
白いクジラ。
155
00:10:14,739 --> 00:10:19,494
生きている幽霊
100人の銛で
156
00:10:19,536 --> 00:10:23,665
彼の背中には、
それでも彼は泳ぎ続けます。
157
00:10:23,707 --> 00:10:27,377
その幽霊がどれほど私の魂に取り憑いているか、
158
00:10:27,794 --> 00:10:29,254
私の心。
159
00:10:29,295 --> 00:10:30,839
どういうつもりですか？
落ち着け、マードック。
160
00:10:30,880 --> 00:10:32,465
私たちはここにいます
深刻なビジネス。
161
00:10:32,882 --> 00:10:35,218
満潮のはずだ。
162
00:10:35,260 --> 00:10:38,221
申し訳ありません。
彼女はここにいません。
163
00:10:38,263 --> 00:10:40,515
でもほら、私はそうしません
皆さんに考えてほしい
164
00:10:40,557 --> 00:10:42,809
私にはその気がなかったということ
あなたとボール遊びをするために。
165
00:10:43,351 --> 00:10:44,894
賄賂？
166
00:10:44,936 --> 00:10:47,439
ああ、少年、ああ、少年、
ああ、坊や。
167
00:10:47,480 --> 00:10:49,649
アメリカの質感
賄賂によって破壊される。
168
00:10:49,691 --> 00:10:50,775
それを知っていましたか？
169
00:10:50,817 --> 00:10:52,610
ええ、
それは嫌だ。
170
00:10:52,652 --> 00:10:55,238
そして、プレスリー、
あなたは嘘をついています。
171
00:10:55,280 --> 00:10:56,781
私たちはしたいです
彼女に会ってください。
172
00:10:56,823 --> 00:10:58,950
見て、私はしていない
彼女を手に入れた。
173
00:10:58,992 --> 00:11:00,410
それでなぜ
電話しないでください
174
00:11:00,452 --> 00:11:02,412
この宝石店
いいですか？
175
00:11:02,454 --> 00:11:05,665
それは、ああ、難しいです。
とてもやりにくい。
176
00:11:05,707 --> 00:11:07,500
もしかしたらできるかもしれない
あなたにとってもっと簡単です。みんな！
177
00:11:19,596 --> 00:11:20,597
[うめき声]
178
00:11:28,355 --> 00:11:29,356
[うなり声]
179
00:11:55,048 --> 00:11:56,591
わかった、ジャック。
180
00:11:56,633 --> 00:11:58,343
言ったほうがいいよ
女性はどこにいますか
181
00:11:58,385 --> 00:12:00,512
あなたを置く前に
永久に廃業する。
182
00:12:00,553 --> 00:12:02,222
ほら、私が知っているのは
人が必要なとき、
183
00:12:02,263 --> 00:12:03,473
私はこの人のことをプリンスと呼んでいます。
184
00:12:03,515 --> 00:12:05,350
つまり、それだけです。
私が知っているのはそれだけです。
185
00:12:05,392 --> 00:12:06,768
彼はその男です
私ではなくあなたが欲しいのです。
186
00:12:06,810 --> 00:12:08,019
プリンスはどこですか？
187
00:12:08,061 --> 00:12:10,313
ティファナのバー。
エル・ロボ。
188
00:12:10,355 --> 00:12:11,940
それはいいよ、プレスリー。
189
00:12:11,981 --> 00:12:13,900
それはただかもしれない
あなたを一つの状態に保ちます。
190
00:12:13,942 --> 00:12:16,528
それがすべて本当だと仮定すると
そしてデリア・ナヴァロットを見つけます。
191
00:12:16,569 --> 00:12:18,571
絶対にしないよ
私たちがどこにいるのかを知って、
192
00:12:18,613 --> 00:12:20,573
しかし、私たちはあなたがどこにいるか知っています。
193
00:12:20,615 --> 00:12:22,951
さて、もしあなたが嘘をついているなら、
あるいはプリンスに警告するなら、
194
00:12:22,992 --> 00:12:25,495
私たちは戻って引っ張ります
あなたのカーテンを永く保ちます。
195
00:12:25,537 --> 00:12:26,538
わかった？
196
00:12:33,628 --> 00:12:34,671
[ドアが閉まる]
197
00:12:53,106 --> 00:12:55,025
(クーパー)
意識不明だった
もうほぼ一日です。
198
00:13:01,031 --> 00:13:02,615
プリンスに電話してください。
199
00:13:03,783 --> 00:13:05,452
彼に送るように伝えてください
ペニシリンを少々。
200
00:13:08,455 --> 00:13:09,622
またはシャベル。
201
00:13:17,589 --> 00:13:20,091
※ミノーは紛失してしまいます
ほほ*
202
00:13:20,133 --> 00:13:22,135
さあ、参加してください、ハーマン。
203
00:13:22,177 --> 00:13:24,512
[甲高い声で]
※ミノーは紛失してしまいます
ほほ*
204
00:13:24,554 --> 00:13:26,473
※ミノーは紛失してしまいます
ほほ*
205
00:13:26,514 --> 00:13:29,184
マードック、あなたのバグ
若くして死ぬだろう。
206
00:13:29,225 --> 00:13:31,394
すでに言いました、B.A.
これはバグではありません。
207
00:13:31,436 --> 00:13:33,646
ハーマン・メルヴィルです
お忍び旅行
208
00:13:33,688 --> 00:13:35,774
彼はそうしないから
疑惑を引き起こしたい。
209
00:13:35,815 --> 00:13:38,735
つまり、ガンジーは着ていませんでした
アロハシャツですよね？
210
00:13:38,777 --> 00:13:40,362
そうでしょう、おい？
211
00:13:43,448 --> 00:13:44,866
急いで、フェイス。
バスルームに入れてください。
212
00:13:44,908 --> 00:13:46,409
私も船酔いです。
213
00:13:46,451 --> 00:13:48,370
そうだ、出て来い、フェイス。
214
00:13:48,411 --> 00:13:50,747
ナビゲート方法を教えてください
星によって。
215
00:13:53,625 --> 00:13:55,126
[うめき声]
216
00:13:57,253 --> 00:13:58,296
[うめき声]
217
00:13:59,798 --> 00:14:02,258
ハンニバル、
強引に言うつもりはないのですが、
218
00:14:02,300 --> 00:14:03,760
でも本当にアイデアがあるの？
219
00:14:03,802 --> 00:14:05,845
私たちは何をするつもりなのか
メキシコに着いたら？
220
00:14:05,887 --> 00:14:08,390
うん。計画はどうですか？
221
00:14:10,308 --> 00:14:11,434
[ハンニバルはくすくすと笑う]
222
00:14:11,476 --> 00:14:13,853
あなたは素晴らしい色合いです
緑の、知っていますか？
223
00:14:13,895 --> 00:14:15,814
色を引き立てます
あなたの目の。
224
00:14:15,855 --> 00:14:17,732
あなたは持っていません
計画はありますか？
225
00:14:17,774 --> 00:14:20,652
もちろん計画はあるよ。
でもそれは秘密です。
226
00:14:22,195 --> 00:14:23,446
[吐く]
227
00:14:24,823 --> 00:14:27,492
荒波よ、仲間たち！
228
00:14:27,534 --> 00:14:29,786
アンカーチェーンを締めます
229
00:14:29,828 --> 00:14:33,289
そして鳥を観察し、
メルヴィルさん。
230
00:14:33,331 --> 00:14:36,167
白い悪魔が立ち上がるから
231
00:14:36,209 --> 00:14:40,171
そこの奥底から
鳥が旋回しています。
232
00:14:40,213 --> 00:14:43,925
ぐるぐる回って
233
00:14:43,967 --> 00:14:46,261
そして丸い！
234
00:14:46,302 --> 00:14:49,472
*ほほ*
235
00:14:49,514 --> 00:14:52,434
飛行機に乗るべきだった。
そうでしょう、BAさん？
236
00:14:52,475 --> 00:14:55,186
(マードック)
*ホホホホホホホ*
237
00:14:55,228 --> 00:14:57,230
*ホホホホホホホ*
238
00:15:37,979 --> 00:15:40,690
王子様。
私の名前はセルジオです。
239
00:15:43,777 --> 00:15:44,861
それで？
240
00:15:44,903 --> 00:15:46,488
セルジオ・ボルヘス。
241
00:15:47,906 --> 00:15:50,909
私が専門としているのは
関税のない輸送、
242
00:15:50,950 --> 00:15:53,244
私の言いたいことは分かりますか？
243
00:15:53,286 --> 00:15:55,622
あなたはそうする人です
私を国境を越えて連れて行ってください。
244
00:15:56,581 --> 00:15:58,833
誰がそんなこと言ったの、セルジオ？
245
00:15:58,875 --> 00:16:03,338
私の友人
あなたと取引しました。
246
00:16:03,380 --> 00:16:05,590
そうしないと
私から手を離してください、
247
00:16:05,632 --> 00:16:07,384
あなたの家族は黒を着るでしょう。
248
00:16:07,425 --> 00:16:08,635
ここから出て行け。
249
00:16:10,428 --> 00:16:11,680
誰も私を脅迫しません。
250
00:16:20,814 --> 00:16:23,733
渡らなければなりません
明日までに国境。
251
00:16:23,775 --> 00:16:25,777
通常、
そんなにお金はかけません。
252
00:16:25,819 --> 00:16:27,445
楽に渡れますよ。
253
00:16:27,487 --> 00:16:28,822
今、私は熱いです。
254
00:16:28,863 --> 00:16:31,408
虚偽を言ってきました
殺人の容疑で告発された。
255
00:16:31,449 --> 00:16:34,661
さて、渡りたいなら、
1,600ドルです。
256
00:16:34,703 --> 00:16:36,413
今夜は800ドル、
257
00:16:36,454 --> 00:16:38,581
残りの800ドルは働いてください
アメリカでの仕事で。
258
00:16:38,623 --> 00:16:40,291
[テーブルを叩く]
259
00:16:40,333 --> 00:16:42,544
私はそうではありません
アメリカで働いています。
260
00:16:43,628 --> 00:16:45,922
私はとても持っています
成功したキャリア。
261
00:16:45,964 --> 00:16:47,924
そうそう。
262
00:16:47,966 --> 00:16:50,802
だからできないんだよ
私なしで渡れますね？
263
00:16:54,139 --> 00:16:55,473
すみません。
264
00:16:57,392 --> 00:16:58,476
おお！
265
00:17:03,815 --> 00:17:06,401
さて、あなたは時計を手に入れました、
えー、ガルシア。
266
00:17:06,443 --> 00:17:09,362
サンラモンへ行き、
ここから32マイル
267
00:17:09,404 --> 00:17:10,530
明日の正午に。
268
00:17:10,572 --> 00:17:11,740
そして、ねえ、ねえ...
269
00:17:13,658 --> 00:17:16,578
遅刻しないでください
そうしないとお金を失うことになります
270
00:17:16,619 --> 00:17:18,079
そしてあなたのチャンス。
271
00:17:23,626 --> 00:17:25,545
ああ、ああ、
もう一つ、長官。
272
00:17:28,923 --> 00:17:30,383
時間はありますか？
273
00:17:31,551 --> 00:17:32,927
[舌打ち]
274
00:17:32,969 --> 00:17:34,679
ああ、セルジオ！
275
00:17:36,014 --> 00:17:37,849
ねえ、行ったほうがいいよ
自分に時計を買ってください。
276
00:17:39,142 --> 00:17:40,769
あなたがそうであることを確認してください
明日は間に合います。
277
00:17:43,021 --> 00:17:45,523
どれだけ簡単か見てみましょう
世界を見るためだよね？
278
00:17:47,567 --> 00:17:48,902
ここから出て行け。
279
00:18:13,093 --> 00:18:14,844
(電話中の男性)
米国国境警備隊。
280
00:18:14,886 --> 00:18:15,970
(王子)
タガート中尉をください。
281
00:18:17,055 --> 00:18:18,765
[電話が鳴っている]
282
00:18:19,557 --> 00:18:21,685
そう、タガートです。
283
00:18:21,726 --> 00:18:24,396
明日はフルロード
正午にサンラモンへ。
284
00:18:24,437 --> 00:18:26,690
わかった、王子。
私はそこにいます。
285
00:18:26,731 --> 00:18:28,608
でも欲しくない
これ以上病人がいる
286
00:18:28,650 --> 00:18:30,944
私に押し付けられて、
わかりますか？
今、一人死んでるよ。
287
00:18:30,985 --> 00:18:32,737
(タガート)
そして給料ももらえない
死者のために...
288
00:18:32,779 --> 00:18:35,532
この男、プリンスは働いています
米国国境警備隊向け。
289
00:18:35,573 --> 00:18:37,909
(王子)
...彼らは雄牛のように強いです。
あなたは彼らを間違って扱います。
290
00:18:37,951 --> 00:18:39,828
明日の朝、王子様、
チェックを始めます
291
00:18:39,869 --> 00:18:41,621
それらのそれぞれ。
292
00:18:41,663 --> 00:18:43,164
そして、きついほうがいいです。
293
00:19:01,266 --> 00:19:02,809
動かせ、ペドロ。
294
00:19:04,519 --> 00:19:06,229
奴らは見てるよ
ひどく意地悪。
295
00:19:06,271 --> 00:19:08,023
銃を持った奴のほとんどは
通常はそうします。
296
00:19:08,064 --> 00:19:09,733
ハンニバルに期待してるよ
彼が何をしているのか知っています。
297
00:19:09,774 --> 00:19:10,984
(マードック)
心配するのはやめましたか？
298
00:19:11,026 --> 00:19:12,902
いつでもそこに行きます
ハンニバルが出てくる。
299
00:19:12,944 --> 00:19:15,739
さらに、ハーマン氏はこう言った。
彼のアクセントは芸術作品です。
300
00:19:15,780 --> 00:19:17,240
彼はかつて国連で働いていました。
301
00:19:17,282 --> 00:19:20,452
さて、子供たち、それでは
あなたの宝石は持っていますね？
302
00:19:20,493 --> 00:19:22,620
チョップチョップ。 ジョヤス。
ジョヤス。アンデール！
303
00:19:24,289 --> 00:19:25,123
それだけです。
304
00:19:32,922 --> 00:19:33,882
おい！
305
00:19:33,923 --> 00:19:35,717
ペドロ、ね？
306
00:19:35,759 --> 00:19:36,968
かわいいですね。
それをどこで手に入れたのですか？
307
00:19:37,635 --> 00:19:39,054
[うめき声]
308
00:19:39,095 --> 00:19:40,847
[笑い]
309
00:19:40,889 --> 00:19:42,766
私たちはすでに
あなたに良いお金を払いました
310
00:19:42,807 --> 00:19:44,517
そして今、あなたは私たちを奪います
すべてのこと？
311
00:19:44,559 --> 00:19:45,810
いいえ、さあ、返してください --
312
00:19:48,646 --> 00:19:50,190
はい、先生。
メキシコの休暇
313
00:19:50,231 --> 00:19:52,192
経験になる可能性があります
一生の。
314
00:19:52,233 --> 00:19:54,778
さて、私は気にしません
前に誰かが言ったこと。
315
00:19:54,819 --> 00:19:56,946
今言っておきますが、
あなたの人生は変わります。
316
00:19:56,988 --> 00:19:58,782
それはもうあなたのものではありません。
それは私のです。
317
00:19:58,823 --> 00:20:00,825
口を閉じて、
言われたことをやりなさい、
318
00:20:00,867 --> 00:20:02,619
そうすれば大丈夫です。
あなたは私のことがわかりますね？
319
00:20:02,660 --> 00:20:04,996
警告するのは一度だけです。
320
00:20:07,999 --> 00:20:10,585
[スペイン語を話します]
321
00:20:12,962 --> 00:20:14,798
(クーパー)
さあ！さあ行こう！
動かしてください！来て！
322
00:20:14,839 --> 00:20:16,591
彼らは動いています、
B.A.さあ行こう。
323
00:20:16,633 --> 00:20:18,218
そこに行きたいです
時間内に
ハンニバルを支援するために。
324
00:20:20,679 --> 00:20:22,681
(クーパー)
さあ、行きましょう。
急いでください。
325
00:20:23,682 --> 00:20:24,933
来て。
326
00:21:13,815 --> 00:21:15,358
(エイミー)
B.Aさん、何してるの？
327
00:21:15,400 --> 00:21:17,110
(学士)
何かが壊れた
ステアリングの中で。
328
00:21:19,738 --> 00:21:22,032
どこにも行かないよ。
それはステアリングです。
329
00:21:22,073 --> 00:21:24,993
ハーマンはそれ以上だと言う
ステアリングがまったくないのと同じように、
330
00:21:25,035 --> 00:21:27,996
精度マニアのあなたへ。
それに、ハーマンが私たちを助けてくれるでしょう。
331
00:21:28,038 --> 00:21:29,831
彼は持っています
100万の良いアイデア。
332
00:21:30,915 --> 00:21:33,001
きっと願っています
彼は今良いものを持っています。
333
00:21:58,610 --> 00:21:59,652
開けてください。
334
00:22:02,113 --> 00:22:03,531
よし、みんな出て行け。
335
00:22:03,573 --> 00:22:05,533
へようこそ
チャンスの国。
336
00:22:11,706 --> 00:22:13,458
よし、みんな、行きましょう！
337
00:22:15,251 --> 00:22:17,045
顔、マードック、BA！
338
00:22:18,004 --> 00:22:19,047
[ガンコッキング]
339
00:22:20,632 --> 00:22:22,592
ああ、すごい。
340
00:22:22,634 --> 00:22:25,720
ああ、確認したかった
それはうまくいきました。ご存知ですか、ええと...
341
00:22:27,305 --> 00:22:29,641
熱は、ええと、
それらの武器を使った殺人。
342
00:22:29,683 --> 00:22:31,976
ああ、私の旅行代理店
私が想定されていたと私に言いました
343
00:22:32,018 --> 00:22:34,145
海洋クルーズに参加すること。
道に迷ってしまったようです。
344
00:22:34,187 --> 00:22:35,689
たくさん持っています
面白いセリフだよ、ミスター。
345
00:22:38,483 --> 00:22:40,443
でも、私が知りたいことは
それは本当のあなたです。
346
00:22:43,363 --> 00:22:45,490
私がそうだとしましょう
一人の警戒チーム。
347
00:22:45,532 --> 00:22:49,119
ほんの少しで
元グリーンベレーの集団
348
00:22:49,160 --> 00:22:51,371
全部登るつもりだ
あなたの心の平安を超えて。
349
00:22:51,413 --> 00:22:53,665
さて、もう少ししたら、
あなたはそれを得るでしょう
350
00:22:53,707 --> 00:22:55,583
そうしないと
あなたが誰なのか教えてください。
351
00:22:55,625 --> 00:22:58,128
さて、私のことを考えてください
関心のある歴史家として。
352
00:22:58,169 --> 00:23:00,422
122年くらいかな
353
00:23:00,463 --> 00:23:02,590
奴隷制があった頃から
この国では非合法化されている。
354
00:23:02,632 --> 00:23:05,385
君のようなスライムだと思った
教育を受ける必要がある。
355
00:23:05,427 --> 00:23:06,428
[うめき声]
356
00:23:08,221 --> 00:23:10,223
彼をブリキ缶に入れてください。
357
00:23:10,265 --> 00:23:11,766
誰が誰なのか見てみましょう
それで話したいです。
358
00:23:20,316 --> 00:23:22,777
思い出したらまた来ます
そしてしばらくして会いましょう。
359
00:23:22,819 --> 00:23:24,821
やあ、
360
00:23:24,863 --> 00:23:28,408
構わないよ、えー、
写真を数枚掛ける
ここにいるよね？
361
00:23:28,825 --> 00:23:30,201
[叩いて]
362
00:23:42,672 --> 00:23:44,382
調子はどうですか、BAさん？
363
00:23:44,424 --> 00:23:45,675
(学士)
「私たち」ってどういう意味ですか？
364
00:23:45,717 --> 00:23:48,136
あなたはここの下にはいません
油っぽくなって汚れる。
365
00:23:48,178 --> 00:23:50,597
(マードック)
そうですね、私は...そうは思いません
ここでは顔を伏せる必要があります、B.A.
366
00:23:50,638 --> 00:23:51,931
私は――正直言って、そうではありません。
367
00:23:51,973 --> 00:23:54,267
ハーマンのおかげで、
このステアリングリンケージ
368
00:23:54,309 --> 00:23:57,187
数分で修正されました。
彼は何をすべきかを正確に知っていました。
369
00:23:57,228 --> 00:23:58,396
(学士)
ハーマンはそうしなかった
考えてみてください。
370
00:23:58,438 --> 00:24:00,065
あなたはそれを考えました、
バグではありません。
371
00:24:00,106 --> 00:24:02,776
ああ、お世辞ですね、ムッシュ。
372
00:24:02,817 --> 00:24:05,362
いや、ハーマンはアイデアマンだよ。
373
00:24:05,403 --> 00:24:08,239
ただ翻訳してるだけです
彼の輝き
374
00:24:08,281 --> 00:24:10,867
全人類のために。
375
00:24:10,909 --> 00:24:12,702
起きろ、マードック！
君は私を狂わせているよ！
376
00:24:12,744 --> 00:24:14,788
皆さん、
ハンニバルを探しに行かなければなりません。
377
00:24:14,829 --> 00:24:17,207
私たちはそこにいるはずだった
2時間前。
378
00:24:17,248 --> 00:24:18,667
(顔)
そうだけど、どこにあるの？
379
00:24:18,708 --> 00:24:20,543
(マードック)
何？何て言ったの？
小さな友達？
380
00:24:20,585 --> 00:24:22,629
ハーマン、それは素晴らしいアイデアですね。
381
00:24:23,672 --> 00:24:26,091
[喘ぎ声]
完璧ですよ！完璧！
382
00:24:26,132 --> 00:24:27,467
ハーマンは私たちにすべてを言いました
しなければならない
383
00:24:27,509 --> 00:24:29,511
情報詐欺ですか
プリンスから。
384
00:24:29,552 --> 00:24:30,887
そのバグを潰してやる！
385
00:24:30,929 --> 00:24:32,430
B.A.、バンを修理しましたか？
386
00:24:33,598 --> 00:24:35,642
うん。それはできます。
387
00:24:35,684 --> 00:24:37,686
でもこのバカは
後ろに乗ります。
388
00:24:37,727 --> 00:24:40,105
もちろん、そうしなければなりません
筋肉を回避してください。
389
00:24:40,146 --> 00:24:42,440
プリンスは必ず持っている
彼の、えー、ノスリのいくつか
390
00:24:42,482 --> 00:24:44,609
あの薄汚い中で
彼の小さなバー。
391
00:24:44,651 --> 00:24:47,237
エイミー、抜け出して
かかと、ハニー。
392
00:24:47,278 --> 00:24:48,780
入るんですね。
393
00:25:00,667 --> 00:25:02,627
射手。ライム、蜂蜜入り。
394
00:25:13,638 --> 00:25:16,558
ドゴーン！
あなたはかわいいです、それを知っていますか？
395
00:25:18,226 --> 00:25:19,644
名前はプリンスです。
396
00:25:20,895 --> 00:25:22,856
「チャーミング」のように、きっとそうでしょう。
397
00:25:24,482 --> 00:25:26,609
ダコタ・ヘインズ。
人から人へ。
398
00:25:30,321 --> 00:25:31,698
元気かい？
399
00:25:33,199 --> 00:25:35,452
きっと嬉しいです
この場所を見つけたのですが、
400
00:25:35,493 --> 00:25:36,661
それは言えます。
401
00:25:38,830 --> 00:25:40,832
ドニーは立ち去らなければならなかった
彼のディンギーの中で
402
00:25:42,000 --> 00:25:43,626
彼のピンヘッドの仲間たちと、
403
00:25:43,668 --> 00:25:45,503
愚か者を狩る
小さなアヒルたち。
404
00:25:46,880 --> 00:25:50,383
そこにいたのは、
ウッディ・ヘイズでひとりぼっち。
405
00:25:51,301 --> 00:25:52,844
あれはドニーのヨットです。
406
00:25:53,553 --> 00:25:54,804
喉が渇くばかりです
407
00:25:56,890 --> 00:25:58,308
そして喉が渇く。
408
00:26:24,626 --> 00:26:27,337
これは、ええと、ドニー、
彼はあなたの夫ですか？
409
00:26:27,379 --> 00:26:28,713
ただの彼氏だよ。
410
00:26:28,755 --> 00:26:30,507
しかし、彼はそれが大好きです
ここに来てください
411
00:26:30,548 --> 00:26:33,468
そして可愛いものを撃ってください
小さなメキシコマガモ。
412
00:26:33,510 --> 00:26:36,388
わからない。あなたはただ
聞いてください、それは意地悪だと思います。
413
00:26:37,555 --> 00:26:39,516
あなたはいらない
私を誤解させるために。
414
00:26:39,557 --> 00:26:42,310
つまり、
私自身アヒルが大嫌いです。
415
00:26:43,353 --> 00:26:44,729
それらを除いて
416
00:26:45,897 --> 00:26:47,691
彼らは大きな唇を手に入れました。
417
00:26:48,942 --> 00:26:50,235
私はちょうど
418
00:26:51,569 --> 00:26:52,737
愛
419
00:26:53,988 --> 00:26:55,532
大きな唇。
420
00:26:55,573 --> 00:26:57,701
そうそう？おお。
421
00:26:57,742 --> 00:27:00,495
(顔)
ダコタ、ピートに正直だよ！
422
00:27:00,537 --> 00:27:01,996
習ったことないんですか？
423
00:27:02,038 --> 00:27:05,375
犯罪者、必ずあなたを見つけられると思っていました
こんなダンプの中に。
424
00:27:05,417 --> 00:27:07,419
親愛なる主よ、ジェリーです。
425
00:27:07,460 --> 00:27:08,670
彼はドニーの下で働いています。
426
00:27:08,712 --> 00:27:10,505
そして彼はただ
普通の小さなイタチ。
427
00:27:10,547 --> 00:27:11,798
何かをしなければなりません。
428
00:27:11,840 --> 00:27:13,675
ほら、私たちはみんな
予約済み
ここにいるよ、友よ。
429
00:27:13,717 --> 00:27:15,051
なぜそうしないのですか
ハイキングに行きますか？
430
00:27:15,093 --> 00:27:17,303
ドニー、彼は――ひどい気分だ
あなたを一人にすることについて
431
00:27:17,345 --> 00:27:18,596
今度は、ダコタ、
432
00:27:18,638 --> 00:27:20,890
しかしアヒルボートは沈没してしまいました。
ウィリー・レイは溺れそうになった。
433
00:27:21,891 --> 00:27:23,601
いただけますか
ダイエットポップをください？
434
00:27:23,643 --> 00:27:25,729
ドニーは本物だよ
落ち込んでいる、ダコタ。
435
00:27:25,770 --> 00:27:27,689
あなたはそこで彼に会ったはずですが、
立ち泳ぎ
436
00:27:27,731 --> 00:27:29,566
彼ら全員と一緒に
アヒルが浮かんでいる
437
00:27:29,607 --> 00:27:32,902
彼を嘲笑し、
すべて傲慢のようです。
438
00:27:32,944 --> 00:27:36,489
お帰りなさい、かぼちゃ。
ドニー、彼は仲直りしたいんだ。
439
00:27:36,531 --> 00:27:38,450
できないの？
彼をここから連れ出す？
440
00:27:38,491 --> 00:27:40,410
つまり、彼は私たちの楽しみを台無しにしているのです。
441
00:27:40,452 --> 00:27:42,787
おい、おい、ジョーンズ、ガルシア、
ここでジェリーを見せてみませんか
442
00:27:42,829 --> 00:27:44,581
なんて素敵な通りでしょう
私たちは外に出ましたか？
443
00:27:44,622 --> 00:27:45,999
おい、おい、
これは私的な問題です。
444
00:27:46,041 --> 00:27:48,418
彼が着陸するときを確認してください、
彼は私の新しい車をぶつけません。
445
00:27:48,460 --> 00:27:49,627
さあ、皆さん。
冗談は終わりました。
446
00:27:49,669 --> 00:27:51,421
ダコタ、あなたはそうするよ
本当にごめんなさい
447
00:27:51,463 --> 00:27:52,881
あなたがこの選択をしたのです。
本当にごめんなさい。
448
00:27:52,922 --> 00:27:54,424
ご存知のとおり、ドニーは受け入れません
449
00:27:54,466 --> 00:27:56,509
誰でも
アヒル狩り、ご存知の通り。
450
00:27:56,551 --> 00:27:58,011
[カタカタ]
451
00:27:58,053 --> 00:27:59,387
[笑い]
452
00:28:13,485 --> 00:28:14,736
こんにちは。
453
00:28:14,778 --> 00:28:16,571
[あえぎ声]
454
00:28:16,613 --> 00:28:20,450
私はドニーです、そして、
これはマリーです。
455
00:28:22,744 --> 00:28:24,788
クワック、クワック、砂糖。
456
00:28:26,790 --> 00:28:28,958
さて、ここが
賢い人は私たちに言うだろう
457
00:28:29,000 --> 00:28:31,002
そのトラックはどこへ行ったのか
サンラモンを出発したとき。
458
00:28:31,044 --> 00:28:32,629
(王子様)
濃い霧の中にいますよ、ミスター。
459
00:28:32,671 --> 00:28:34,089
そしてあなたは走っています
不法滞在者
460
00:28:34,130 --> 00:28:36,549
～からお金を稼ぐ
他人の不運。
461
00:28:37,676 --> 00:28:38,677
霧が晴れ始めていますか？
462
00:28:38,718 --> 00:28:40,637
あなたには選択肢があります、ジャック。
463
00:28:40,679 --> 00:28:42,847
あなたはどちらかが話します
それとも怪我をしたのですか！
464
00:28:42,889 --> 00:28:44,057
君たちは逃げられないよ
465
00:28:44,099 --> 00:28:45,767
入ってくると
ここにこうして。
466
00:28:45,809 --> 00:28:48,561
ああ、はい、できます。
私たちはとても幸運な人間です。
467
00:28:48,603 --> 00:28:50,063
そしてその友達たち
そこにいるあなたの
468
00:28:50,105 --> 00:28:52,148
できないだろう
かなり長い間お世話になります。
469
00:28:52,190 --> 00:28:53,441
[マードックの叫び声]
470
00:28:53,483 --> 00:28:56,903
ママ、ママ！見てください--
ここで私が見つけたものを見てください。
471
00:28:56,945 --> 00:29:00,949
ああ、きっとあなたが作るでしょう
致命的なマルガリータです、王子。
472
00:29:00,990 --> 00:29:02,617
(顔)
さあ、行きましょう
私たちの友達を見つけてください
473
00:29:02,659 --> 00:29:04,869
あなたをナビゲーターとして使って
474
00:29:04,911 --> 00:29:07,747
そして外にあるあなたの車
車輪用。
475
00:29:07,789 --> 00:29:09,541
そして、私たちはやめたほうがいいです
がっかりする
476
00:29:09,582 --> 00:29:10,959
小さな女の子がいるから
477
00:29:11,001 --> 00:29:13,670
それは、ええと、私の友人のB.A.ここで
もう一度笑顔が見たいです。
478
00:29:13,712 --> 00:29:15,964
そうだよ、ジャック。
分かるでしょう？
479
00:29:26,057 --> 00:29:28,601
きっと、あなたはやったことがないでしょう
それだけの変化が見られました。
480
00:29:37,569 --> 00:29:39,738
やあ、友達。聞こえますか？
481
00:29:41,698 --> 00:29:44,075
私のアイスティーはどうですか？
482
00:29:44,117 --> 00:29:45,952
誰もいなかった
私の注文を受け取りますか？
483
00:29:46,911 --> 00:29:49,414
について話したいのですが
あなたのひどいサービス。
484
00:29:49,456 --> 00:29:51,458
まだ来ます
冗談も含めてね？
485
00:29:53,001 --> 00:29:54,836
どれだけ暑いか知っていますか
ここに入りますか、ミスター？
486
00:29:56,129 --> 00:29:58,048
私は二人の男が死ぬのを見ました。
487
00:29:58,089 --> 00:30:00,175
そしてまだ正午にもなっていない。
488
00:30:00,216 --> 00:30:03,178
一つ言っておきますが、
タガート。
489
00:30:03,219 --> 00:30:05,972
私はそのうちの1つにいた
ホーチミンの強制収容所
490
00:30:06,014 --> 00:30:06,973
そして私はそれを作りました。
491
00:30:09,934 --> 00:30:12,062
あなたはただのアマチュアです。
492
00:30:12,103 --> 00:30:13,855
彼をそこから追い出してください
ここに置いて彼を置きます
493
00:30:13,897 --> 00:30:15,690
あの人たちと
私たちは出荷するつもりです。
494
00:30:15,732 --> 00:30:17,025
道路に出て、
うまくいきます、
495
00:30:17,067 --> 00:30:19,110
そして彼を捨てます
後ろから出ます。
496
00:30:19,152 --> 00:30:21,112
そうすれば、私たちは彼を捨てることができます
497
00:30:21,154 --> 00:30:23,490
そして私たちは節約します
混乱を掃除すること。
498
00:30:52,602 --> 00:30:54,521
[スペイン語を話す]
499
00:30:54,562 --> 00:30:57,565
ああ、スペイン語
必要ありません。
500
00:30:57,607 --> 00:30:59,609
私の名前はカルロスです。
501
00:30:59,651 --> 00:31:03,988
ああ、あなたはここにいます
理由はありますか、上院議員?
502
00:31:04,030 --> 00:31:07,117
はい、探しています
小さな女の子の母親
503
00:31:07,158 --> 00:31:09,661
ここから追い出されたのは誰ですか
数日前。
504
00:31:09,703 --> 00:31:11,955
彼女の名前
デリア・ナヴァロットです。
505
00:31:11,996 --> 00:31:13,623
彼女の娘は言う
彼女はとても病気です。
506
00:31:13,665 --> 00:31:14,958
私は彼女を助けるために来ました。
507
00:31:15,000 --> 00:31:16,793
はい、彼女はここにいます、先輩
508
00:31:16,835 --> 00:31:19,713
彼女はとても病気の女性です。
肝炎だそうです。
509
00:31:19,754 --> 00:31:21,506
もしかしたら彼女が死んだら幸運かもしれない。
510
00:31:21,548 --> 00:31:24,551
友達がここに来ると、
私たちは彼女を医者に連れて行きます。
511
00:31:24,592 --> 00:31:26,219
あなたにたくさんの友達がいることを願っています
512
00:31:26,261 --> 00:31:28,054
そうじゃないから
この男たちと戦うのは簡単だ。
513
00:31:28,096 --> 00:31:29,848
信じてください、私たちは試してみました。
514
00:31:29,889 --> 00:31:31,224
しかし、彼らは
とても上手な嘘つき。
515
00:31:31,266 --> 00:31:33,268
それが私たちがここにいる理由です。
516
00:31:33,309 --> 00:31:35,979
そして今、彼らは銃を持っています、
だから私たちは留まらなければなりません。
517
00:31:36,021 --> 00:31:38,106
私の友達が
ここに来て、フェルナンド、
518
00:31:39,691 --> 00:31:42,819
私たちは出ます。
みんなで出ましょう。
519
00:31:55,582 --> 00:31:56,833
(学士)
泣かないで、マリア。
520
00:31:56,875 --> 00:31:58,877
私たちはあなたのお母さんを取り戻します
もうすぐあなたのために。
521
00:31:58,918 --> 00:32:00,920
それについては私の言葉を理解しましたね。
522
00:32:00,962 --> 00:32:03,590
さあ、チェリーズを聞いてください
そして彼女の友達、大丈夫？
523
00:32:03,631 --> 00:32:06,593
そして夜更かししないでください。
今すぐ野菜を全部食べましょう。
524
00:32:06,634 --> 00:32:08,720
覚えておいてください、私はあなたを愛しています。
すぐにお会いしましょう。
525
00:32:11,848 --> 00:32:13,725
さて、係員はどこですか？
526
00:32:13,767 --> 00:32:15,852
ああ、まあ、私は、えー、ただ聞いただけです
彼はしばらく別れるつもりだ。
527
00:32:15,894 --> 00:32:17,562
プリンスさんはとても優しかったです
528
00:32:17,604 --> 00:32:19,356
彼に何かを与えるために
お金を使うこと。
529
00:32:19,397 --> 00:32:20,940
あなたはそう思います
もうダメだ、最悪、
530
00:32:20,982 --> 00:32:22,275
まで待ってください
あなたはわかります
531
00:32:22,317 --> 00:32:23,735
私たちは何をするつもりですか
あなたの素敵な乗り物に。
532
00:32:23,777 --> 00:32:25,362
やりましょう！
533
00:32:25,695 --> 00:32:27,280
[ヒューヒュー]
534
00:33:26,673 --> 00:33:28,341
[うめき声]
535
00:34:26,066 --> 00:34:28,026
(顔)
移動する時間です。
536
00:34:28,068 --> 00:34:29,944
マードック、あなたが私たちにくれるの
航空支援か？
537
00:34:29,986 --> 00:34:31,154
わかりました。
538
00:34:31,196 --> 00:34:32,572
そしてあなたは、
539
00:34:33,573 --> 00:34:35,116
意味がわかりました、
相棒。
540
00:34:35,158 --> 00:34:37,744
受け取っていただければ幸いです
鋳鉄のガッツ
541
00:34:37,786 --> 00:34:40,038
だってあなたは見たことがないから
ハーマンの厳しい一面。
542
00:34:40,080 --> 00:34:42,457
後で。
543
00:34:42,499 --> 00:34:44,209
あなたは他のことを言いました
トラックが来ていた。
544
00:34:44,250 --> 00:34:45,794
そう願ったほうがいいよ
545
00:34:45,835 --> 00:34:48,004
だって
それが必要です。来て。
546
00:35:13,071 --> 00:35:15,031
こんにちは。
あなたは、えっと、英語を話せますか？
547
00:35:15,073 --> 00:35:16,574
はい、先生。
かなり良い。
548
00:35:16,616 --> 00:35:18,618
少年、なんて幸運なんだろう
男は得られるのか。
549
00:35:18,660 --> 00:35:20,620
名前はダニエルソンです。
米国秘密情報部。
550
00:35:20,662 --> 00:35:22,080
私はロベルトです。
551
00:35:22,122 --> 00:35:24,791
きちんと、きちんと。末尾の「O」
本当にそれを生き生きとさせます。
552
00:35:24,833 --> 00:35:26,209
ロベルト。
553
00:35:26,251 --> 00:35:27,919
ここにはヘリコプターがあるのですが、
そうではありませんか？
554
00:35:27,961 --> 00:35:29,045
はい、そうですよね。
555
00:35:29,087 --> 00:35:30,255
それは私のヘリコプターではありません、
上院議員
556
00:35:30,296 --> 00:35:31,798
それは関係ないよ、ボブ。
557
00:35:31,840 --> 00:35:33,216
私たちが得たものは
ラスキーのスパイチーム
558
00:35:33,258 --> 00:35:34,843
こっそり
国境を越えて。
559
00:35:34,884 --> 00:35:36,761
見てみましょう
私たちは空中にいます。
560
00:35:36,803 --> 00:35:37,971
しかし、上官--
561
00:35:38,013 --> 00:35:39,556
それ以外の場合は、
今日はビッグマックだ
562
00:35:39,597 --> 00:35:40,974
明日はボルシチ。
私の言っていることが分かるよね？
563
00:35:41,016 --> 00:35:42,225
できません--
564
00:35:42,267 --> 00:35:43,727
私は何を知っていますか
あなたは考えています。
565
00:35:43,768 --> 00:35:45,770
あなたはこう言います、「一体何だ？」
この人たちがここでやってるの？」
566
00:35:45,812 --> 00:35:47,772
良い質問ですね。
答えがあればいいのにと思います。
567
00:35:47,814 --> 00:35:49,607
しかし、重要なことは
今のことは
568
00:35:49,649 --> 00:35:51,192
あなたを確認するために
家族を隠してもらう。
569
00:35:51,234 --> 00:35:52,277
地下
が一番賢いです。
570
00:35:52,318 --> 00:35:53,903
通常は20フィートまたは30フィートです。
571
00:35:53,945 --> 00:35:55,780
フォールアウトが髪を作る
すぐに出てください。
572
00:35:55,822 --> 00:35:57,824
少しはもらえるよ
ここであなたと個人的に。
573
00:35:57,866 --> 00:36:00,618
私はあなたの方が好きです
あなたのノギンに少し毛羽立ちがあります。
574
00:36:00,660 --> 00:36:01,661
地下？
575
00:36:01,703 --> 00:36:02,954
核！
576
00:36:02,996 --> 00:36:05,915
そしてそれができないとは思わないでください
ここで起こったんだ、オビーベイ。
577
00:36:05,957 --> 00:36:07,292
あげましょう
シナリオ。
578
00:36:07,334 --> 00:36:08,960
あなたは踊っています
あなたの蜂蜜と一緒ですよね？
579
00:36:09,002 --> 00:36:10,253
そしてあなたは見てください
地平線の彼方まで
580
00:36:10,295 --> 00:36:11,671
そしてあなたはこれを見ます
オレンジ色の輝き。
581
00:36:11,713 --> 00:36:12,797
オレンジ色の輝きが見えますね。
582
00:36:12,839 --> 00:36:15,050
突然
あなたはオニオンリングです。
583
00:36:15,091 --> 00:36:17,218
その地平線を見て見てください
そのオレンジ色の輝きのために。
584
00:36:17,260 --> 00:36:19,679
あなたたちは良い人たちです。
それが大好きです！
585
00:36:41,826 --> 00:36:42,869
上がっていきます！
586
00:36:53,380 --> 00:36:54,798
彼らは彼を捕まえたのか？
587
00:36:54,839 --> 00:36:56,049
車の中？
588
00:37:05,392 --> 00:37:07,602
[呼び出し音]
589
00:37:11,398 --> 00:37:12,899
タガート。
それはセットアップでした。
590
00:37:12,941 --> 00:37:14,984
何?
この3人でした
そしてこの女性。
591
00:37:15,026 --> 00:37:16,361
彼らはジャンプを決めました
ガルシアと私のこと
592
00:37:16,403 --> 00:37:17,821
彼らはプリンスを手に入れますか？
593
00:37:17,862 --> 00:37:19,072
はい、彼らは彼を捕まえました。
594
00:37:19,114 --> 00:37:21,116
ただ感じたことがありました
私たちは訪問する予定でした。
595
00:37:21,157 --> 00:37:22,283
彼らは何を運転しているのでしょうか？
596
00:37:22,325 --> 00:37:24,661
プリンスの車。なくなってしまった。
597
00:37:24,703 --> 00:37:26,371
その場所は閉めてください
そしてそこから出てください。
598
00:37:26,413 --> 00:37:28,081
覚えておいてください、聞いたこともありません
あのバーの、いい？
599
00:37:28,123 --> 00:37:29,165
そうです。
600
00:37:29,207 --> 00:37:30,625
そして、あなたは私のことを聞いたこともありません。
601
00:37:30,667 --> 00:37:33,003
特に、相棒、
あなたは私のことを聞いたことがありません。
602
00:37:38,967 --> 00:37:39,968
クーパー。
603
00:37:41,428 --> 00:37:43,054
アメリカ人３人が逮捕される
プリンスの場所へ
604
00:37:43,096 --> 00:37:44,639
そして彼を薬で追い出します。
605
00:37:44,681 --> 00:37:46,349
たった今電話がありました
私たちの友人の一人から。
606
00:37:46,391 --> 00:37:49,728
知っている。それはあなたの友達です、
そうじゃないですか、ヒーロー？
607
00:37:49,769 --> 00:37:51,771
どう思いますか？
あなたのものですか、それとも私のものですか？
608
00:37:51,813 --> 00:37:53,356
すごい速さ
それがあなたのものなら。
609
00:37:54,899 --> 00:37:57,027
門から離れろ！
後ろに乗りなさい。
610
00:37:57,068 --> 00:37:58,695
背を向けて
フェンスに！
611
00:38:06,703 --> 00:38:08,038
[タイヤの軋む音]
612
00:38:10,790 --> 00:38:12,125
[エンジン回転数]
613
00:38:23,303 --> 00:38:24,137
友達？
うん。
614
00:38:27,182 --> 00:38:28,641
[銃の発砲]
615
00:38:30,810 --> 00:38:31,978
みんな落ち込んで！
616
00:38:56,419 --> 00:38:58,880
わかりました、どうやらそうです
間に合うように見つけました、
ハーマン、私の男よ。
617
00:38:58,922 --> 00:39:01,091
火炎瓶カクテル
時間はセッション中です。
618
00:39:01,132 --> 00:39:03,343
尻を蹴るつもりだ。
触手をしっかり握ってください。
619
00:39:17,857 --> 00:39:19,359
[ヘリコプターのエンジン音]
620
00:39:30,995 --> 00:39:32,372
[銃の発砲]
621
00:39:52,434 --> 00:39:53,893
行きましょう！
622
00:40:13,079 --> 00:40:14,831
持っておいたほうがいいよ
とんでもない弁護士だ。
623
00:40:19,836 --> 00:40:21,755
ハンニバル！彼女はここにいるよ！
624
00:40:29,262 --> 00:40:30,764
彼女はどうですか？
625
00:40:30,805 --> 00:40:32,390
彼女はそうじゃないと思う
必ず成功するよ、ハンニバル。
626
00:40:32,432 --> 00:40:34,184
彼女は燃え上がっています。
627
00:40:34,225 --> 00:40:36,227
彼女を迎えに行きます
チョッパーへ。
628
00:40:36,269 --> 00:40:37,812
マードックと一緒に行きます。
629
00:40:37,854 --> 00:40:39,105
彼女を病院に連れて行ってください。
630
00:40:52,160 --> 00:40:53,912
[うなり声]
631
00:40:53,953 --> 00:40:55,830
バカ！
これ以上愚かなアイデアはありますか？
632
00:40:57,457 --> 00:40:58,958
[スペイン語を話す]
633
00:41:30,323 --> 00:41:32,242
マリアの母親ですか
大丈夫だろうか？
634
00:41:32,283 --> 00:41:34,494
そうだといい。私は思う
ちょうど間に合いました。
635
00:41:35,620 --> 00:41:37,497
よし。
636
00:41:37,539 --> 00:41:39,374
さて、誰の計画か
これでしたか？
637
00:41:39,416 --> 00:41:40,458
私のものではありません。
638
00:41:41,334 --> 00:41:42,419
私のものではありません。
639
00:41:43,628 --> 00:41:45,005
では誰が？
640
00:41:45,046 --> 00:41:45,880
マードック。
641
00:41:48,550 --> 00:41:49,551
それはマードックのものでした。
642
00:41:55,348 --> 00:41:56,850
いいえ、そうではありませんでした。
643
00:42:17,746 --> 00:42:19,956
サンドイッチの準備ができて、
みんな。選んでください。
644
00:42:19,998 --> 00:42:22,250
チキンがあるよ、
ピーナッツバターとニンジン。
645
00:42:22,292 --> 00:42:24,210
ニンジン？
ああ、それでいいよ。
646
00:42:26,087 --> 00:42:26,921
えー...
647
00:42:36,931 --> 00:42:37,932
悪くないよ。
648
00:42:38,433 --> 00:42:40,769
奇妙な。試してみてください。
649
00:42:43,271 --> 00:42:45,106
（ハンニバル）
やあ、アレン。
650
00:42:45,148 --> 00:42:46,649
テロップに流れてきたのは
651
00:42:46,691 --> 00:42:47,984
タガートで
そして彼の陽気な男たち？
652
00:42:48,026 --> 00:42:49,903
からワイヤーをもらいました
私たちのエルセントロ支局
653
00:42:49,944 --> 00:42:52,030
今朝。
654
00:42:52,072 --> 00:42:55,700
どうやら国境警備隊らしい
ジャック・タガート中尉、
655
00:42:55,742 --> 00:42:58,703
そして彼の仲間のうち15人
投獄されました
656
00:42:58,745 --> 00:43:00,663
輸送用
不法滞在者
657
00:43:00,705 --> 00:43:01,915
国境を越えて、
658
00:43:01,956 --> 00:43:05,669
暴行、強盗、
そして奴隷化を試みた。
659
00:43:05,710 --> 00:43:08,630
B.A、私はそれについて話しました
私の友人のプロデューサー。
660
00:43:08,672 --> 00:43:11,091
彼はスポンサーになるつもりだ
マリアと彼女のお母さん。
661
00:43:11,132 --> 00:43:13,093
彼らは彼の家に住むことになる
ビバリーヒルズの邸宅、
662
00:43:13,134 --> 00:43:14,761
いい給料を集めて、
663
00:43:14,803 --> 00:43:16,888
そして稀な機会に恵まれる
664
00:43:16,930 --> 00:43:20,350
巨大なものを研究する
アメリカ人のエゴを間近に見る。
665
00:43:20,392 --> 00:43:21,643
（笑）
666
00:43:21,685 --> 00:43:22,852
それはいいよ、おい。
667
00:43:22,894 --> 00:43:25,105
ちょっと待って、ハーマン。
668
00:43:25,146 --> 00:43:27,649
ただ、とにかく手に入れなければならない
この折り目、ここ。
669
00:43:27,691 --> 00:43:29,359
なんだあのバカは
やってる？
670
00:43:29,401 --> 00:43:32,654
そのバグを起動しようとしています
宇宙へ？
671
00:43:32,696 --> 00:43:35,031
彼の――彼の仕事は完了した
ここで私たちと一緒に、
672
00:43:35,073 --> 00:43:37,742
このレベルの現実では、
そして彼は乗らなければなりません。
673
00:43:37,784 --> 00:43:39,744
彼は他の場所で必要とされているんだ。
674
00:43:39,786 --> 00:43:41,705
ハンニバル、あのバカ
これまで以上におかしいです。
675
00:43:41,746 --> 00:43:44,749
多分。でも、私は次のように感じます
より良い男になった
676
00:43:44,791 --> 00:43:46,710
彼の周りでは、
たとえ数日間であっても。
677
00:43:46,751 --> 00:43:49,170
ああ、それはとても
感動だよ、マードック。
678
00:43:49,212 --> 00:43:50,714
ダムのほうがそのようだ。
679
00:43:52,007 --> 00:43:53,675
どこにいるの
マードック、彼を送りますか？
680
00:43:53,717 --> 00:43:55,093
(マードック)
より良い場所へ。
681
00:43:55,135 --> 00:43:58,680
おそらくそこへ
彼は新しい章を書くだろう
682
00:43:58,722 --> 00:44:01,016
マリアの人生において
ああ、そして彼女の母親。
683
00:44:01,057 --> 00:44:03,101
そのヨットに、
すぐそこです。
684
00:44:03,143 --> 00:44:05,895
てんとう虫がいるよ
あそこで本を読んでいます。
685
00:44:05,937 --> 00:44:09,107
それは――そうかもしれない、
誰が知っていますか、ジェーン・オースティン。
686
00:44:14,946 --> 00:44:18,324
さようなら、相棒。
私はあなたのことを決して忘れません。
687
00:44:18,366 --> 00:44:21,494
できれば書いてください、
それができない場合は、私に電話してください。
688
00:44:21,536 --> 00:44:23,913
集める。
でも、でも真夜中過ぎに電話して
689
00:44:23,955 --> 00:44:25,373
料金が安いからです。
690
00:44:35,467 --> 00:44:37,802
（男性）
マリー、ゴキブリがいるよ
私のポテトサラダに！
691
00:44:40,180 --> 00:44:41,890
[全員笑い]
692
00:44:41,931 --> 00:44:44,934
おいおい、偉大な作家でも
小腹を満たしてください！
693
00:44:44,976 --> 00:44:46,227
（男性）
靴を持ってきてください！